Emanuela Trigiani

Descrizione

CEO e Founder di Byron Education & Translation, società specializzata nell'offerta di servizi linguistici per aziende e professionisti.

Curriculum vitae

Corsi di lingua e servizi di traduzione e Interpretariato per sostenere le aziende ad affrontare e gestire il ruolo internazionale, per una maggiore competitività sul mercato globale.

Il servizio di Traduzioni e Interpretariato si avvale della collaborazione di un team di traduttori professionisti della lingua selezionati meticolosamente e specializzati in diversi campi: da quello economico e finanziario, a quello giuridico, commerciale, scientifico, tecnico, letterario, editoriale, pubblicitario, artistico.
Puntualità nella consegna, coerenza stilistica nel tempo e affiancamento nella gestione di scadenze, hanno reso possibile il consolidamento di un prestigioso portfolio clienti fatto di aziende e soggetti istituzionali di primaria importanza: le nostre migliori referenze.

Gallerie Nazionali di Arte Antica : Traduzione in lingua inglese di brochure, cataloghi, pannelli di sala, didascalie e comunicati stampa.
Studio Legale Ughi e Nunziante: Traduzione in inglese, italiano, francese di documentazione legale, finanziaria e commerciale. Servizi di Interpretariato in Polacco.
Lotterie Nazionali: Traduzione in lingua inglese di relazioni dell’organo di vigilanza.
MAXXI e MAXXI L'Aquila: Traduzione di brochure, didascalie e schede opere in occasione di mostre ed eventi.
FCA Bank: Traduzione in lingua inglese di bilanci civilistici e relazioni al bilancio.
Lottomatica Holding: Traduzione in lingua inglese e italiana di relazioni tecniche, documentazione interna e commerciale, contrattualistica, comunicati stampa, manualistica.
Kuwait Petroleum: Traduzione di relazioni tecniche, accordi commerciali, interfacce telematiche, reportistica interna, traduzione e speakeraggio video.
RAI: Traduzione di interviste, sinossi, sceneggiature, programmi, riviste, contrattualistica, documentazione aziendale e presentazioni interne.
Università degli Studi Milano Bicocca - Dipartimento di Sociologia: Traduzione e revisione in lingua inglese di paper scientifici e articoli accademici.
Igt italia Gaming Machines Solutions - Lottomatica: Traduzione in lingua inglese di documentazione tecnica interna.
Changee: Traduzione in inglese e spagnolo della rivista eMagazine di ENEL, Bilancio ENEL e comunicati Stampa Hertz.
New Communication Service: Redazione e traduzione testi di audio guide in Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco, Cinese, Russo.

Risultati

I risultati sono le testimonianze di alcuni dei nostri clienti che ci rendono orgogliosi del lavoro svolto:

Flaminia Gennari Santori, - Direttrice delle Gallerie Nazionali Barberini Corsini
Per tradurre i nostri testi, alle Gallerie Nazionali Barberini Corsini ci rivolgiamo abitualmente a Byron e le traduzioni sono sempre impeccabili: i nostri testi sono particolarmente complessi e i traduttori della Byron sono competenti, colti e abili nel cogliere sfumature essenziali per far comprendere le nostre opere d’arte al pubblico straniero. Sono inoltre sempre disponibili al confronto e a verifiche ripetute. Il livello delle traduzioni di Byron è di altissima qualità.
Simone Maurilli - Post Scriptum
Ho collaborato con l'agenzia in diverse occasioni e ha sempre garantito un lavoro di alta qualità, il rispetto dei tempi stabiliti e la massima cortesia e professionalità nei rapporti personali. Ogni volta che ho bisogno di una traduzione, faccio sempre riferimento a Byron e non rimango mai deluso.
Bruno Castaldi - Necos. Creative Agency
La nostra agenzia, Necos srl, da quando ha iniziato la collaborazione con Byron, non è più tornata indietro. I loro servizi sono impeccabili, le traduzioni sempre di alto livello, e le soddisfazioni nostre e dei nostri clienti non mancano mai. I tempi di consegna vengono puntualmente rispettati, anche nelle occasioni in cui le urgenze esigono dei tempi di lavorazione strettissimi. Collaborare con loro è inoltre molto facile e anche piacevole: l'organizzazione e lo staff nel suo complesso, oltre a dimostrare un elevato livello di professionalità, si conferma sempre disponibile e cordiale. In riferimento a una qualunque scala di votazione, daremmo un voto massimo con l'aggiunta della lode.
Cristina Leone – Changee – Agenzia di Comunicazione
Un team di professionisti competenti e affidabili, che garantisce sempre un lavoro di qualità e puntualità nelle consegne. Con il nostro cliente ENEL, ci affidiamo a Byron per l'accuratezza del servizio.
Elitza Krasteva - Sportlinx 360 SportAcamedy
Servizio di traduzioni professionale e preciso nei tempi di consegna; utilizzato più volte nel corso degli anni sia da noi sia da diversi nostri clienti. Staff sempre disponibile nei confronti delle esigenze del cliente e delle eventuali richieste specifiche.